امثال المانية وما يقابلها في العربية

Nun ist der Bart aber ab!
Das Mass ist voll
das geht mir aber denn doch über die Hutschnur

بلغ السيل الزبى




--------------------------------------------------------------------------------



Unrecht gut gedeiht nicht
لا يبارك الله في مال حرام



--------------------------------------------------------------------------------
Auf einen Hieb faellt kein Baum
لم يخلق الله السموات والأرض في يوم واحد



--------------------------------------------------------------------------------


erst waegen und dann wagen
في العجلة الندامة وفي التأني السلامة



--------------------------------------------------------------------------------


klappern gehoert zum Handwerk
التجارة وليدة الدعاية



--------------------------------------------------------------------------------


Hals- und Beinbruch
حظاً وفيراً




--------------------------------------------------------------------------------

قُضي الأمر

Der Würfel ist gefallen

--------------------------------------------------------------------------------

Geteilter Schmerz ist halber Schmerz
تهون البلوى إن حملها إثنين

--------------------------------------------------------------------------------

Fremder Schmerz geht nicht ans Herz
كرب الغير لا ينال مني

شكرا جزيلا على المعاني الصادقة